1 00:00:01,293 --> 00:00:05,839 - Je eigen zus is piloot en krijger. - Ze is mijn zus, niet mijn aanstaande vrouw! 2 00:00:08,550 --> 00:00:09,760 Felgercarb! 3 00:00:09,801 --> 00:00:12,471 Deze ziekte is door elke pilot heen gegaan. 4 00:00:12,513 --> 00:00:16,683 Vergeet niet dat je met een adder vliegt. Bedenk gewoon wat je wilt dat het doet. 5 00:00:16,725 --> 00:00:20,270 Ze sturen patrouilles uit, nietwaar? 6 00:00:20,312 --> 00:00:21,688 Vang er een! 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,445 'Er zijn mensen die geloven 8 00:00:28,487 --> 00:00:32,783 'Dat leven hier begon daar, 9 00:00:32,824 --> 00:00:34,993 'Ver over het heelal, 10 00:00:35,994 --> 00:00:38,789 'met stammen van mensen 11 00:00:38,830 --> 00:00:42,459 'wie kan dat geweest zijn de voorvaderen van de Egyptenaren 12 00:00:43,252 --> 00:00:46,797 'of de Tolteken of de Maya's. 13 00:00:46,839 --> 00:00:51,760 'Sommigen geloven dat dat misschien nog wel het geval zal zijn broeders van de mens 14 00:00:51,802 --> 00:00:54,304 'die zelfs nu nog vechten om te overleven 15 00:00:55,305 --> 00:00:57,808 'ergens voorbij de hemel.' 16 00:02:41,036 --> 00:02:45,207 Serina, dit was een heerlijke maaltijd. Je hebt jezelf overtroffen. 17 00:02:45,249 --> 00:02:47,793 Ik heb niets gedaan. Eigenlijk ben ik alleen maar duimen. 18 00:02:47,835 --> 00:02:51,004 - Als Athene er niet was geweest... - Je zou haar moeten zien. 19 00:02:51,046 --> 00:02:55,217 Geloof me, ik ben een expert in de kunst van culinaire genaden. 20 00:02:55,259 --> 00:02:58,846 - Je bent een echte vondst. - Ja, ze zeker... 21 00:02:58,887 --> 00:03:02,140 En als ik dat was honderd yahrens jonger... 22 00:03:03,016 --> 00:03:08,522 Maar een jongeman zal spoedig vallen in de schoot van vroege glorie. 23 00:03:09,815 --> 00:03:14,903 Ik kreeg het te horen tijdens de instructieperiode dat sommige mensen van nature traag zijn. 24 00:03:16,572 --> 00:03:21,827 Dat betekent niet dat ze dom zijn. Ze zijn gewoon traag. 25 00:03:25,873 --> 00:03:28,792 Je kent het echte probleem met zo koken? 26 00:03:28,834 --> 00:03:32,045 Een paar maaltijden per dag, je kon niet in een cockpit klimmen. 27 00:03:32,087 --> 00:03:36,675 Precies. Dat is precies het probleem. Jullie twee zijn de volgende op patrouille. 28 00:03:36,717 --> 00:03:39,511 Ik wil niet meenemen deze gedenkwaardige avond ten einde 29 00:03:39,553 --> 00:03:44,474 maar we hebben onszelf volgepropt op dit heerlijke eten 30 00:03:44,516 --> 00:03:48,937 bijna drie millicenton, wachtend... 31 00:03:49,479 --> 00:03:52,191 Oké. Oké. 32 00:03:54,651 --> 00:03:57,487 Serina en ik hebben besloten... 33 00:03:58,822 --> 00:04:01,992 dat wil zeggen, als Boxey daartoe bereid is en ondersteunend... 34 00:04:02,993 --> 00:04:06,205 wij willen heel graag trouwen. 35 00:04:06,246 --> 00:04:08,332 Jawel! 36 00:04:09,583 --> 00:04:12,336 - Oh, ik ben zo blij voor je. - Bedankt. 37 00:04:13,337 --> 00:04:16,507 - Ik dacht niet dat je eraan toe zou komen. - Ik ook niet. 38 00:04:16,548 --> 00:04:19,426 Ik hoop dat we uw zegen hebben, Commandant. 39 00:04:19,468 --> 00:04:23,430 Mijn liefste, je hebt niet alleen mijn zegen, 40 00:04:24,306 --> 00:04:27,392 jij hebt de zegeningen van de Heren van Kobol. 41 00:04:31,230 --> 00:04:34,107 - Gefeliciteerd, mijn zoon. - Dank u, vader. 42 00:04:34,149 --> 00:04:36,735 Je hebt een vader heel blij gemaakt. 43 00:04:41,406 --> 00:04:46,078 Nou, als getuige moet ik het zien naar de voorbereidingen voor het afscheid van de bruidegom. 44 00:04:46,119 --> 00:04:50,207 Gaat een echte bash worden. Bedankt voor het eten. Ik haat het om te rennen. 45 00:04:50,249 --> 00:04:53,085 Gezellig bij jullie dineren. Vergeet onze patrouille niet. 46 00:04:53,126 --> 00:04:55,087 Gefeliciteerd, Serina. 47 00:04:55,128 --> 00:04:56,463 Athene... 48 00:04:57,005 --> 00:04:58,382 Tot ziens. 49 00:04:59,466 --> 00:05:02,177 Het enige wat ik deed was glimlachen. 50 00:05:03,011 --> 00:05:07,641 Athena, Starbuck heeft een goed gedefinieerde gevoel van wat ons te wachten staat. 51 00:05:08,851 --> 00:05:12,354 Dat is wat hem maakt zo'n goede verkenner. 52 00:05:17,401 --> 00:05:20,320 Sectie 12, lanceerplatform Alpha, staan klaar om te lanceren. 53 00:05:20,362 --> 00:05:23,407 'Jachtpatrouille 2, bevestig wanneer u klaar bent.' 54 00:05:26,285 --> 00:05:31,248 - Sta klaar om Fighter Patrol 1 te starten. - Zo vaak kon ik ze niet tellen. 55 00:05:31,290 --> 00:05:33,959 Starbuck, je klinkt alsof het allemaal ten einde is. 56 00:05:34,001 --> 00:05:37,379 Dit is een routinepatrouille om te zien wat zich vóór de vloot bevindt. 57 00:05:37,421 --> 00:05:40,883 Dat is wat ik bedoel. Kijk, deze patrouille, het is... het is, eh... 58 00:05:41,884 --> 00:05:45,095 Het is zo'n beetje de laatste die we ooit zullen hebben, aangezien... 59 00:05:46,013 --> 00:05:48,098 Nou ja, weet je. 60 00:05:48,891 --> 00:05:51,435 - Zoals we zijn. - Ben je jaloers? 61 00:05:53,645 --> 00:05:57,441 Ja, in zekere zin denk ik dat dat ook zo is. Vertel het aan niemand anders, hè? 62 00:05:57,482 --> 00:05:59,568 Nee, ik vertel het aan niemand anders. 63 00:06:01,195 --> 00:06:03,280 Weet je iets? 64 00:06:03,322 --> 00:06:06,116 Ik denk wat je probeert te zeggen is best aardig. 65 00:06:06,158 --> 00:06:08,243 We hebben veel goede tijden gehad. 66 00:06:15,667 --> 00:06:20,464 De lanceercontrole wordt overgedragen aan Viper strijders. Patrouille 2, lanceer als je klaar bent. 67 00:06:33,560 --> 00:06:36,939 'Lanceer adderjager Patrol 1. Lanceer als je klaar bent.' 68 00:06:57,000 --> 00:07:02,714 Ik heb uw brief onderzocht wat suggereert dat je de mensen kunt lokaliseren. 69 00:07:02,756 --> 00:07:04,842 Waarom, ja... 70 00:07:06,051 --> 00:07:07,761 O ja. 71 00:07:07,803 --> 00:07:11,139 Ik... ik denk... zoals zij! 72 00:07:11,181 --> 00:07:12,766 ik...ik... 73 00:07:12,808 --> 00:07:16,270 Ik weet waar ze heen zullen gaan, wat ze moeten doen. 74 00:07:16,311 --> 00:07:19,314 Ik vind je redenering logisch. 75 00:07:22,442 --> 00:07:24,528 Dan... 76 00:07:26,613 --> 00:07:29,616 - Ik moet... - Gespaard. 77 00:07:30,242 --> 00:07:32,160 Om het rijk te dienen! 78 00:07:32,202 --> 00:07:34,621 Lucifer... 79 00:07:39,334 --> 00:07:42,337 Ik stuur je een basisschip 80 00:07:42,379 --> 00:07:45,966 geheel onder uw bevel. 81 00:07:47,217 --> 00:07:49,428 Het zal mij een genoegen zijn, Baltar. 82 00:07:50,512 --> 00:07:53,974 Ik denk dat ik je kan verzekeren, met een gevoel van trots, 83 00:07:54,016 --> 00:07:58,562 je zult het meest capabele erven Centurions in het hele rijk. 84 00:08:00,606 --> 00:08:02,941 'Zoveel leuke tijden samen.' 85 00:08:03,066 --> 00:08:06,904 - Starbuck, ik ga niet dood. - Nee...niet precies. 86 00:08:06,945 --> 00:08:09,573 Ik heb veel nagedacht over wat ik doe 87 00:08:09,615 --> 00:08:13,160 en ik ben nog nooit zo gelukkig geweest over wat dan ook in mijn hele leven. 88 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 Starbuck... 89 00:08:19,750 --> 00:08:23,170 Ik snap het. Mijn paneel licht op als een meteoorbrand. 90 00:08:24,463 --> 00:08:26,548 Apollo. Dood vooruit. 91 00:08:31,178 --> 00:08:32,721 Het is daar bijna zwart. 92 00:08:32,763 --> 00:08:35,432 Als een dode zee. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 93 00:08:35,474 --> 00:08:38,185 Beiden hebben de instrumenten niet. 94 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 Er is niets om aan vast te houden. De sensoren zijn verloren. 95 00:08:41,813 --> 00:08:44,858 Dit is geen plaats om de vloot naartoe te brengen. 96 00:08:46,276 --> 00:08:49,571 Ik zal zien hoe ver we kunnen gaan zonder te verdwalen. 97 00:08:50,656 --> 00:08:53,242 Ik zal kijken wat er aan de andere kant is van deze leegte. 98 00:08:53,283 --> 00:08:55,452 Het kan zijn dat je de weg terug niet vindt. 99 00:08:56,286 --> 00:08:59,623 'Laat mij het doen. Er wacht iemand op je...' 100 00:09:01,458 --> 00:09:03,085 Apollo! 101 00:09:03,126 --> 00:09:06,421 Ga niet te ver. Op de terugweg kan ik nauwelijks een fix vasthouden. 102 00:09:06,463 --> 00:09:08,382 'Apollo!' 103 00:09:08,423 --> 00:09:10,425 Felgercarb. 104 00:09:11,677 --> 00:09:14,805 'Ongelooflijk. Het is een oceaan van duisternis.' 105 00:09:14,847 --> 00:09:19,977 Niets zover het oog reikt. Geen sterren, manen, planeten, niets. 106 00:09:21,103 --> 00:09:24,314 'Apollo, Ik kan je nauwelijks lezen. Draai je om.' 107 00:09:24,356 --> 00:09:28,360 Blijf praten, ik gebruik je stem als navigatiefix. 108 00:09:28,402 --> 00:09:29,778 'Apollo, ik kan niet...' 109 00:09:29,820 --> 00:09:32,906 'Veranderende golflengten. Kun je mij lezen, Apollo? Over.' 110 00:09:32,948 --> 00:09:34,908 Starbucks? 111 00:09:36,243 --> 00:09:37,494 Starbucks? 112 00:09:38,453 --> 00:09:42,124 Apollo, is er iets aan de hand? 113 00:09:42,166 --> 00:09:46,253 Ik ben zo ver weg als ik kan gaan zonder mijn fix te verliezen bij onze terugkeer. 114 00:09:47,171 --> 00:09:49,506 Moet ik naar buiten komen om je te zoeken? Lees je mij? 115 00:09:50,549 --> 00:09:52,009 'Apollo?' 116 00:09:54,219 --> 00:09:55,262 Oh, frack. 117 00:10:02,102 --> 00:10:04,563 Heren van Kobol, is dit wat ik denk dat het is? 118 00:10:04,605 --> 00:10:06,231 Oh! 119 00:10:06,273 --> 00:10:09,193 Dit zal het beste zijn vrijgezellenuitzending ooit. 120 00:10:09,234 --> 00:10:13,363 - Waar heb je dit vandaan? - Niet hier. Je laat ons moduleren. 121 00:10:13,405 --> 00:10:16,200 - Hé, de beveiliging komt eraan! - Hier. 122 00:10:19,578 --> 00:10:21,580 Haast. 123 00:10:21,622 --> 00:10:24,082 Wees alert! 124 00:10:25,626 --> 00:10:30,422 Nou ja, het lijkt erop wij hebben een feest. 125 00:10:31,215 --> 00:10:33,258 Is dit goedgekeurd? 126 00:10:34,718 --> 00:10:37,429 Waar haal jij je eten? 127 00:10:41,975 --> 00:10:44,061 Wie is hiervoor verantwoordelijk? 128 00:10:46,146 --> 00:10:48,232 Ik ben. 129 00:10:49,274 --> 00:10:52,402 - Wat wil je, luitenant? - Kolonel Tigh. 130 00:10:52,444 --> 00:10:57,282 Pardon. Ik... ik bedoel, we deden gewoon onze plicht. 131 00:10:57,324 --> 00:11:02,246 Er is wat bier en Ambrosa verdwenen van het officiersrantsoen en... 132 00:11:02,287 --> 00:11:03,413 Ja? 133 00:11:03,455 --> 00:11:08,293 Uiteraard als Galactica's De uitvoerend ambtenaar heeft de leiding, 134 00:11:08,335 --> 00:11:10,838 daar is geen reden voor eventuele verdere vragen. 135 00:11:10,879 --> 00:11:13,590 - Met jouw verlof? - Afgewezen. 136 00:11:20,597 --> 00:11:24,226 Er is maar één ding erger dan het opheffen van rantsoenen. 137 00:11:24,268 --> 00:11:27,271 - Weet je wat dat is? - Nee, meneer. 138 00:11:27,312 --> 00:11:30,023 Het wordt betrapt bij het opheffen van rantsoenen. 139 00:11:31,233 --> 00:11:33,652 Maak ik mezelf duidelijk? 140 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 - Ja, meneer. - Goed. 141 00:11:38,156 --> 00:11:43,495 Kapitein Apollo en Starbuck zouden dat ook moeten zijn kan elk moment terugkeren van de patrouille. 142 00:11:43,537 --> 00:11:46,456 Laten we ervoor zorgen dat de zaken in volle gang zijn. 143 00:11:48,709 --> 00:11:50,335 Oké! 144 00:11:52,796 --> 00:11:54,798 Omega, patrouillestatus, alstublieft. 145 00:11:59,094 --> 00:12:02,806 De patrouille van kapitein Apollo bevindt zich nog steeds buiten het scanbereik. 146 00:12:02,848 --> 00:12:04,266 Dat is vreemd. 147 00:12:06,435 --> 00:12:08,812 Sonde 1 naar Galactica. Lees je? 148 00:12:10,439 --> 00:12:12,524 Kom binnen, Starbuck. 149 00:12:15,444 --> 00:12:19,198 Apollo, lees je? Lees je? 150 00:12:21,200 --> 00:12:23,285 Oké, ik sta op het punt bevelen te negeren 151 00:12:23,327 --> 00:12:26,955 Dus als je mij wilt tegenhouden, je hebt één millicenton. 152 00:12:26,997 --> 00:12:31,251 Dan ga ik vooruit op volle turbo, mijn lasers afvurend. 153 00:12:31,293 --> 00:12:35,297 Ik zal je vinden, anders zijn we allebei verdwaald. 154 00:12:37,049 --> 00:12:41,553 Als ik je vind, ga ik executeren een perfecte draai van 180 graden 155 00:12:41,595 --> 00:12:43,764 en ga naar buiten zoals ik binnenkwam. 156 00:12:43,805 --> 00:12:47,142 Dus volg mij en we hebben een goede kans. 157 00:12:56,735 --> 00:12:59,112 Eventuele bezwaren? 158 00:12:59,154 --> 00:13:01,823 Goed. Ik wist dat je het goed zou vinden. 159 00:13:02,824 --> 00:13:04,910 Hier gaat niets. 160 00:13:09,414 --> 00:13:12,376 Sonde 1 naar Galactica, heb je gelezen? 161 00:13:13,627 --> 00:13:16,338 Kom binnen, Starbuck. 162 00:13:26,849 --> 00:13:28,475 Kom binnen, Starbuck. 163 00:13:28,517 --> 00:13:31,103 'Probe... Galactica... Heb je gelezen?' 164 00:13:31,144 --> 00:13:32,771 Kom binnen, Starbuck. 165 00:13:32,813 --> 00:13:36,733 - Sonde 1, dit is sonde 2. - Starbuck? 166 00:13:36,775 --> 00:13:39,778 - Ik ben onderweg. - Hoe? Je zult net zo verloren zijn als ik. 167 00:13:39,820 --> 00:13:42,614 Zodra je mij ziet, vuur een lasersalvo af. 168 00:13:42,656 --> 00:13:46,243 Ik zal optrekken en ronddraaien en ga terug op één lijn. 169 00:13:51,039 --> 00:13:52,875 Ik snap het! 170 00:14:07,389 --> 00:14:10,225 - Wat gebruik je als oplossing? - Het uiteinde van mijn neus. 171 00:14:10,267 --> 00:14:14,021 Op de Academie was ik hier goed in, dus desoriënteer mij niet. 172 00:14:14,062 --> 00:14:17,149 Praat niet en blijf binnen. We gaan naar huis. 173 00:14:18,066 --> 00:14:22,446 - Tien, negen, acht, zeven... - Hoe ver was ik? 174 00:14:22,487 --> 00:14:25,991 Praat niet. Zes, vijf, 175 00:14:26,033 --> 00:14:30,412 vier, drie, twee, één... 176 00:14:31,580 --> 00:14:33,165 nul. 177 00:14:33,207 --> 00:14:35,167 En je bent mij een fumarello schuldig. 178 00:14:39,588 --> 00:14:40,756 Pff! 179 00:14:42,299 --> 00:14:44,468 Laten we naar huis gaan, maatje. 180 00:14:52,643 --> 00:14:57,022 'Ik ben wat gekke metingen aan het oppikken van die asteroïde. Laten we eens kijken.' 181 00:15:17,209 --> 00:15:19,044 Peulen. 182 00:15:24,883 --> 00:15:26,468 Ik maak ze niet. 183 00:15:26,510 --> 00:15:29,471 Ze zijn er. Kijk naar de haarlijnopening 184 00:15:29,513 --> 00:15:32,724 rennend van de rotswand naar de bodem van de vallei. 185 00:15:35,811 --> 00:15:37,896 Ik zou het gemist hebben. 186 00:15:37,938 --> 00:15:40,732 Jolly, als we er maar één missen van deze Cylon-buitenposten, 187 00:15:40,774 --> 00:15:43,569 we zullen nooit weten wat ons overkwam. 188 00:15:43,610 --> 00:15:45,863 Is het operationeel? Het ziet er verlaten uit. 189 00:15:47,197 --> 00:15:49,449 Zie het als een crawlon in zijn web. 190 00:15:49,491 --> 00:15:53,412 Niets beweegt totdat sommigen ongelukkig wezen vliegt in zijn baan 191 00:15:53,453 --> 00:15:55,622 en dan is het allemaal voorbij. 192 00:15:55,664 --> 00:16:00,169 - Moeten we dichterbij komen en de schepen tellen? - Het maakt niet uit. 193 00:16:00,210 --> 00:16:04,840 Er is maar één persoon nodig om op de hoogte te stellen de Cylon-hoofdstad. Laten we de... 194 00:16:16,018 --> 00:16:18,562 Hun schepen zijn afgewend uit de vloot. 195 00:16:18,604 --> 00:16:22,107 Dat is goed. We zullen tijd hebben om de Galactica te waarschuwen. 196 00:16:22,149 --> 00:16:25,319 Laten we hier weggaan zonder opgemerkt te worden. 197 00:16:42,044 --> 00:16:44,129 Op jouw bevel. 198 00:16:47,299 --> 00:16:49,760 - Spreken. - Ik breng goed nieuws. 199 00:16:49,801 --> 00:16:53,388 We denken dat we het gevonden hebben de Battlestar Galactica. 200 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Oh? 201 00:16:54,640 --> 00:16:57,226 Een verkenningsexpeditie van koloniale adders 202 00:16:57,267 --> 00:17:01,271 is op een luisterpost beland in het kwadrant Otarsis. 203 00:17:01,313 --> 00:17:04,441 Zij mochten ontsnappen, zoals je hebt opgedragen. 204 00:17:04,483 --> 00:17:08,362 - Hoe ver is deze buitenpost van ons verwijderd? - 1,5 hectare. 205 00:17:08,403 --> 00:17:11,532 Sinds de Galactica wordt bewaard tot een minimale snelheid 206 00:17:11,573 --> 00:17:14,326 door de langzamere voertuigen onder haar bescherming, 207 00:17:14,368 --> 00:17:17,579 met lichtsnelheid kunnen we dat gemakkelijk doen vang haar binnen een centon. 208 00:17:17,621 --> 00:17:20,457 - Weet ze dat ze ontdekt is? - Nee. 209 00:17:20,499 --> 00:17:23,836 Onze strijders zullen haar meenemen bij volledige verrassing. 210 00:17:23,877 --> 00:17:26,004 Zoals ze bij Carillon deden? 211 00:17:26,046 --> 00:17:28,131 Hm? 212 00:17:28,882 --> 00:17:33,011 Eén basisster is niet voldoende om de overwinning op de Galactica te verzekeren. 213 00:17:33,053 --> 00:17:36,974 Vind haar, maar volg net verder haar scannerbereik. 214 00:17:37,015 --> 00:17:40,060 Tot we versterking kunnen oproepen? 215 00:17:40,102 --> 00:17:43,939 Zo'n telefoontje zou dat zeker zijn opgepikt worden door de Galactica. 216 00:17:43,981 --> 00:17:46,358 Ze zou gewaarschuwd worden en ontsnappen. 217 00:17:46,400 --> 00:17:48,861 - Logisch. - Ja. 218 00:17:49,862 --> 00:17:53,574 Nu begrijp je misschien waarom de Imperious De leider heeft mij het bevel gegeven. 219 00:17:53,615 --> 00:17:58,453 Maar als we geen hulp kunnen inroepen en je zult niet aanvallen, 220 00:17:58,495 --> 00:18:00,789 is het eindresultaat niet hetzelfde? 221 00:18:00,831 --> 00:18:03,083 De Galactica ontsnapt. 222 00:18:04,626 --> 00:18:09,381 Heb vertrouwen, Lucifer. Heb vertrouwen. Ik heb een plan. 223 00:18:09,423 --> 00:18:12,509 Het enige dat ik nodig heb is de kans om het te presenteren. 224 00:18:13,510 --> 00:18:16,847 - En dat zal komen. - Op jouw bevel. 225 00:18:21,101 --> 00:18:26,148 Commandant, Patrouille 1 meldt zich. Ze zijn een centon verwijderd van de vloot. 226 00:18:26,190 --> 00:18:28,901 Ze zijn laat. Laat ze zich bij mij melden. 227 00:18:28,942 --> 00:18:32,905 - Hoe zit het met Patrouille 2? - Boomer houdt de buitenste marker vast. 228 00:18:32,946 --> 00:18:35,866 Vasthouden? Ik wil hem binnen. We vliegen blind. 229 00:18:35,908 --> 00:18:40,078 Alpha Patrol, je kunt landen. 230 00:18:40,120 --> 00:18:43,290 Bedankt. Laten we ze erin stoppen, Jolly. 231 00:18:45,334 --> 00:18:49,630 'Jolly, hoor je mij? Jolly, alles goed met je? Vrolijk?' 232 00:18:53,842 --> 00:18:58,597 Haal je neus omhoog. Die cadet een betere aanpak dan jij. 233 00:18:58,639 --> 00:19:02,059 - 'Wat?' - Haal uw neus omhoog en blijf rechtop staan. 234 00:19:02,100 --> 00:19:04,394 - Alles goed? - Ik weet het niet. 235 00:19:04,436 --> 00:19:07,022 Ik heb een zoemend geluid in mijn oren. Ik voel me duizelig. 236 00:19:07,064 --> 00:19:12,444 Laat uw ademhalingsapparatuur beter controleren met het laboratorium. Waarschijnlijk lekkage van carbide. 237 00:19:12,486 --> 00:19:15,155 Dat wil zeggen, als je landt. Haal nu die neus omhoog. 238 00:19:18,992 --> 00:19:22,204 - Een Cylon-buitenpost? - 'Het is goed verborgen, maar daar.' 239 00:19:22,246 --> 00:19:26,124 - Dank u, luitenant. - 'Met uw verlof, meneer.' 240 00:19:35,843 --> 00:19:39,179 Hm. Kolonel. 241 00:19:40,180 --> 00:19:43,684 Informeer roer en plotten 242 00:19:43,725 --> 00:19:46,728 dat we de koers naar dit kwadrant zullen verleggen. 243 00:19:46,770 --> 00:19:50,566 Zonder te wachten op Kapitein Apollo rapport over die sector? 244 00:19:50,607 --> 00:19:54,653 We weten dat we niet meer terug kunnen, wij weten wat er speelt in deze sector. 245 00:19:54,695 --> 00:19:57,990 Laten we hopen dat het rapport van Apollo optimistischer is. 246 00:19:58,031 --> 00:20:01,869 Commandant, Kapitein Apollo's sonde Galactica nadert. 247 00:20:01,910 --> 00:20:05,289 - Uitstekend. Roep hem naar de brug. - Ja, meneer. 248 00:20:07,499 --> 00:20:09,960 Hoi! Oké! 249 00:20:20,554 --> 00:20:23,015 Boomer, alles goed? 250 00:20:23,056 --> 00:20:24,725 Hé, Boomer. Wat is er mis? 251 00:20:24,766 --> 00:20:26,977 'Boomer?' 252 00:20:28,645 --> 00:20:32,816 Kom op. De kolonel houdt ons in de gaten. Houd op met clownerie! 253 00:20:32,858 --> 00:20:36,820 'Nu Kapitein Apollo laat terugkomt, Ik wilde de avondklok verlengen.' 254 00:20:36,862 --> 00:20:40,199 Maar als jullie dronken neervallen... 255 00:20:40,240 --> 00:20:45,162 Ik ben niet dronken, meneer. Ik werd gewoon een beetje duizelig. 256 00:20:46,163 --> 00:20:50,751 Nog meer "duizeligheid" en ik stuur iedereen terug naar zijn kwartier. 257 00:20:50,792 --> 00:20:53,253 - Begrepen? - 'Begrepen.' 258 00:20:55,255 --> 00:20:58,592 Hé, kijk, het is niet mijn schuld. ik... 259 00:21:00,719 --> 00:21:03,722 Hé, Boomer! Ga zitten. Ga hier maar zitten. 260 00:21:03,764 --> 00:21:06,058 Ontspan, man, ontspan. 261 00:21:06,099 --> 00:21:09,019 We kennen allemaal die diepe patrouilles zijn te lang. 262 00:21:10,521 --> 00:21:15,692 Ik begrijp het niet. Ik voelde me prima en toen... Oef. 263 00:21:15,734 --> 00:21:19,905 Wat waren de symptomen toen hij zich bij de reddingspost meldde? 264 00:21:19,947 --> 00:21:23,492 Duizeligheid, snelle pols, stijgende interne temperatuur. 265 00:21:23,534 --> 00:21:25,911 Het is twee punten gestegen sinds ik je belde. 266 00:21:25,953 --> 00:21:29,623 Hij was bezig met een diep onderzoek en de decontaminatie overgeslagen. 267 00:21:29,665 --> 00:21:31,291 Hij wat? 268 00:21:31,333 --> 00:21:36,004 Er is een feest aan de gang voor Apollo, een uitzending. Hij wilde het niet missen. 269 00:21:38,215 --> 00:21:40,551 Dat is gewoon prachtig. 270 00:21:42,678 --> 00:21:46,139 Realiseren deze strijders zich niet welk dwalend virus of bacterie, 271 00:21:46,181 --> 00:21:49,142 waarvoor wij geen immuniteit hebben, zou kunnen doen voor ons volk? 272 00:21:49,184 --> 00:21:52,145 Breng deze man snel naar een ondersteuningskamer. 273 00:21:53,480 --> 00:21:55,566 Snel! 274 00:22:01,738 --> 00:22:03,156 Heel erg bedankt. 275 00:22:03,198 --> 00:22:06,910 Een maatje moet een man maken comfortabel in zijn laatste paar uur. 276 00:22:06,952 --> 00:22:11,665 Luisteren. Na decontaminatie, Er is iets dat ik je wil laten zien. 277 00:22:21,425 --> 00:22:24,511 Iedere man, vrouw en kind in de vloot zouden kunnen sterven. 278 00:22:26,263 --> 00:22:30,517 Ik weet niet wat hen bezielde... misschien de opwinding van het feest. 279 00:22:30,559 --> 00:22:33,103 Opwinding van het feest? 280 00:22:33,145 --> 00:22:35,230 Kom op, kolonel. 281 00:22:35,272 --> 00:22:38,817 Beveiliging! Ik wil iedereen met wie contact is geweest 282 00:22:38,859 --> 00:22:43,697 met Flight Sergeant Jolly en luitenant Boomer onder strikte quarantaine! 283 00:22:44,698 --> 00:22:47,326 Dit kan maar beter goed zijn. Ik stel een reünie uit. 284 00:22:47,367 --> 00:22:49,828 Ik beloof je een avond die je je nog zult herinneren. 285 00:22:49,870 --> 00:22:51,788 Raak die deur niet aan! 286 00:22:51,830 --> 00:22:54,082 Jullie drieën, terug in die kamer! 287 00:22:54,124 --> 00:22:57,419 Zeg tegen mijn personeel dat ze moeten komen isolatiekamers snel hier! 288 00:22:57,461 --> 00:22:59,546 Wat is het? Wat is er gebeurd? 289 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Misschien wel het einde van ons allemaal. 290 00:23:16,897 --> 00:23:19,983 Dokter, de nieuwe patiënt is zojuist kritiek geworden. 291 00:23:20,025 --> 00:23:23,111 Verlaag de temperatuur van zijn cryobuis naar min 72. 292 00:23:24,112 --> 00:23:28,492 En verhoog zijn Isoldin intraveneuze voeding zes eenheden per centon. 293 00:23:32,246 --> 00:23:34,206 Van alle stomme blunders! 294 00:23:34,248 --> 00:23:36,792 Het belangrijkste is nu om te herstellen. 295 00:23:36,834 --> 00:23:41,922 Om de Cylon-buitenpost te vermijden, gaan we langs de route die u heeft verkend. 296 00:23:41,964 --> 00:23:44,091 - Die kant kunnen we niet op. - Kunnen we niet? 297 00:23:44,132 --> 00:23:47,344 Er is iets gevaarlijkers dan een Cylon-buitenpost... 298 00:23:47,386 --> 00:23:50,389 een magnetische zee die eindeloos is zoals alles wat ik ooit heb gezien. 299 00:23:50,430 --> 00:23:53,225 Wat bedoel je? Magnetische zee? 300 00:23:53,267 --> 00:23:57,855 Een leegte zo ver weg dat we hem niet konden scannen de andere kant. Het verpestte mijn sensoren. 301 00:23:57,896 --> 00:24:01,525 Als Starbuck niet achter mij aan was gekomen, Ik had het niet kunnen terughalen. 302 00:24:02,609 --> 00:24:05,279 Nou, die kant kunnen we niet op. 303 00:24:05,320 --> 00:24:10,659 Wat als we om de leegte heen zouden lopen, zijn omtrek volgen? Commandant? 304 00:24:10,701 --> 00:24:12,786 Commandant? 305 00:24:15,539 --> 00:24:19,126 Ik ben in mijn kamer. Houd deze cursus vol. 306 00:24:19,168 --> 00:24:21,920 Maar we stevenen af ​​op de leegte. Ik stel voor... 307 00:24:21,962 --> 00:24:24,214 U heeft uw orders, kolonel. 308 00:24:28,635 --> 00:24:30,721 Zap, zap! 309 00:24:31,889 --> 00:24:34,558 Kom op, Muffit. Op, Muffit. 310 00:24:34,600 --> 00:24:36,894 Op, Muffit. 311 00:24:39,354 --> 00:24:40,606 Apollo! 312 00:24:40,647 --> 00:24:43,483 - Hé, Boxey, hoe gaat het? - Prima. 313 00:24:43,525 --> 00:24:45,444 Je moeder hier? Sorry, Muffit. 314 00:24:45,485 --> 00:24:49,281 - Is je moeder hier? - Ze is daar bezig... 315 00:24:49,323 --> 00:24:51,408 Wat is dit, geheimen? 316 00:24:52,659 --> 00:24:56,330 Ik wed dat ik het weet. Ze probeert het haar jurk voor de bruiloft. 317 00:24:56,371 --> 00:24:58,832 Ik mag het niet zien, toch? 318 00:24:58,874 --> 00:25:01,210 - Soort van. -Apollo? 319 00:25:01,251 --> 00:25:03,587 - Ik kom zo. - Maak je geen zorgen, 320 00:25:03,629 --> 00:25:07,591 het is geen ongeluk om de bruid te zien vóór haar trouwdag. 321 00:25:10,677 --> 00:25:14,223 Vlucht Kadet Serina zich melden voor dienst, kapitein. 322 00:25:18,769 --> 00:25:21,104 - Wat is dit, een grap? - Nee. 323 00:25:21,146 --> 00:25:23,232 Ik wilde je alleen maar verrassen. 324 00:25:23,273 --> 00:25:26,652 Sindsdien ben ik in training Adama opende het programma 325 00:25:26,693 --> 00:25:31,532 - om de piloten die we verloren hebben te vervangen. - Trainen? In opleiding tot... 326 00:25:31,573 --> 00:25:35,994 Een shuttle-cadet... die net haar eerste solo heeft afgerond. 327 00:25:38,288 --> 00:25:40,833 Wil je ons excuseren voor een cent, Boxey? 328 00:25:40,874 --> 00:25:42,376 OK. 329 00:25:42,417 --> 00:25:44,962 Kom op, Muffit. Ze gaan ruzie maken. 330 00:25:45,003 --> 00:25:46,964 Wij gaan geen ruzie maken. 331 00:25:49,383 --> 00:25:51,635 - Ja, dat zijn ze. - Ja, dat zijn we. 332 00:25:54,721 --> 00:25:58,308 Je hebt het mij niet eens verteld. Niemand deed het. Weet mijn vader het? 333 00:25:58,350 --> 00:26:01,937 Nee, hij krijgt geen rapport op elke cadet in de vloot. 334 00:26:02,479 --> 00:26:04,982 - Ik laat het je niet doen. - Je hebt geen keus. 335 00:26:05,023 --> 00:26:08,861 - We staan ​​op het punt te trouwen! - Wat heeft dat ermee te maken? 336 00:26:08,902 --> 00:26:13,448 - Je eigen zus is piloot en krijger. - Ze is mijn zus, niet mijn aanstaande vrouw! 337 00:26:13,490 --> 00:26:16,827 Als het daar om gaat, wij kunnen daarvoor zorgen. 338 00:26:16,869 --> 00:26:18,954 Serina! 339 00:26:23,625 --> 00:26:26,545 Begrijp je het niet? Ik houd van je. 340 00:26:26,587 --> 00:26:28,964 Ik wil niet dat er iets met je gebeurt. 341 00:26:29,006 --> 00:26:31,758 Denk je niet dat ik ook van jou hou? 342 00:26:31,800 --> 00:26:36,138 Je gaat op missies vliegen in je adder, in de strijd. 343 00:26:36,180 --> 00:26:38,265 Ik word gewoon een shuttlepiloot. 344 00:26:38,307 --> 00:26:40,475 Weet je hoeveel we verloren hebben op Carillon? 345 00:26:40,517 --> 00:26:42,769 Weet je hoeveel burgers? 346 00:26:42,811 --> 00:26:46,106 Er is nergens in de vloot een veilige plek. 347 00:26:46,148 --> 00:26:49,610 Iedereen wordt in elke hoedanigheid getraind. 348 00:26:49,651 --> 00:26:52,738 Het is de enige manier als we willen overleven. 349 00:27:04,333 --> 00:27:06,418 Ben je goed? 350 00:27:07,377 --> 00:27:09,463 Top van de klas. 351 00:27:18,639 --> 00:27:22,768 Dat kun je beter zijn. Je gaat trouwen aan een squadroncommandant. 352 00:27:22,809 --> 00:27:24,603 Ja, meneer. 353 00:27:33,820 --> 00:27:37,324 Bel deze man meteen aan de lijn. Hij is kritisch. 354 00:27:40,035 --> 00:27:42,120 Pardon, Cassiopeia. 355 00:27:48,210 --> 00:27:52,172 Arts. Deze ziekte heeft zich verspreid door elke gevechtspiloot 356 00:27:52,214 --> 00:27:54,299 en de helft van de brugofficieren... 357 00:27:54,341 --> 00:27:57,636 iedereen die contact had met wie dan ook op dat feest. 358 00:27:57,678 --> 00:27:59,763 Ik kan het niet isoleren. 359 00:28:00,973 --> 00:28:03,058 Cryogene buizen. 360 00:28:04,685 --> 00:28:10,357 Ik had geen keus. Ze zouden dood zijn indien niet in cryogene suspensie. 361 00:28:10,399 --> 00:28:17,197 Het is alleen maar uitstel van het onvermijdelijke, tenzij ik dat kan Isoleer zo snel mogelijk de bron van die infectie. 362 00:28:17,239 --> 00:28:22,452 En dokter, u begrijpt het de betekenis van deze mannen? 363 00:28:22,494 --> 00:28:27,624 Het zijn niet alleen individuen. Ze zijn ons enige verdedigingsmiddel. 364 00:28:29,334 --> 00:28:32,296 Ik begrijp dat allemaal, commandant. 365 00:28:32,337 --> 00:28:34,423 En dat is jouw probleem. 366 00:28:35,883 --> 00:28:38,051 De mijne houdt ze in leven. 367 00:28:46,185 --> 00:28:49,521 "Na hun thuisplaneet Kobol het was bekend dat het gedoemd was, 368 00:28:49,563 --> 00:28:53,358 "De mensen gingen naar de overkant een grote leegte die eindeloos leek, 369 00:28:53,400 --> 00:28:57,654 "totdat er een helder schijnende ster verscheen en hen in veiligheid bracht." 370 00:28:58,071 --> 00:29:00,866 Kom binnen. 371 00:29:02,743 --> 00:29:04,995 Heeft u mij laten komen, vader? 372 00:29:05,037 --> 00:29:07,122 Ja, Apollo. 373 00:29:07,164 --> 00:29:09,291 Kolonel Tigh heeft een rooster opgesteld 374 00:29:09,333 --> 00:29:12,920 van iedereen in de vloot die vliegervaring heeft. 375 00:29:12,961 --> 00:29:17,758 Het komt neer op een paar oude krijgers met diverse handicaps 376 00:29:17,799 --> 00:29:20,594 en de groep onderaan de lijst. 377 00:29:21,762 --> 00:29:24,264 - O nee. - Ik ben bang van wel. 378 00:29:24,306 --> 00:29:27,976 Ik wil dat je ze gevechtsklaar maakt zo snel mogelijk. 379 00:29:30,062 --> 00:29:32,981 - Je meent het niet? - Ik ben bloedserieus. 380 00:29:33,023 --> 00:29:37,945 De adder is het meest geavanceerd vliegmachine ooit door de mens ontworpen. 381 00:29:37,986 --> 00:29:41,073 Je draagt ​​er niet zomaar eentje over aan een shuttlepiloot. 382 00:29:42,115 --> 00:29:46,912 Wil je liever de Galactica aanzetten zonder slag of stoot naar de Cylons? 383 00:29:46,954 --> 00:29:51,250 Ik weet niet wanneer we komen onze gevechtspiloten terug, als we dat ooit doen. 384 00:29:51,291 --> 00:29:54,127 - Is het zo ernstig? - Het is zo ernstig. 385 00:29:57,130 --> 00:30:00,759 Ik wil niet bruusk zijn maar ik heb nog veel te doen. 386 00:30:00,801 --> 00:30:03,804 - U heeft uw orders, kapitein. - Ja, meneer. 387 00:30:06,348 --> 00:30:08,433 Maar het... 388 00:30:12,187 --> 00:30:14,273 Ja, meneer. 389 00:30:16,441 --> 00:30:20,821 Ik geloof niet dat je alle namen hebt gelezen op die lijst, commandant. 390 00:30:31,665 --> 00:30:33,834 O Heer. 391 00:30:34,835 --> 00:30:37,880 Ik ken jullie shuttlepiloten 392 00:30:37,921 --> 00:30:40,716 heb nog nooit een drukpak aan gehad. 393 00:30:41,341 --> 00:30:43,510 Maar een adder is geen shuttle. 394 00:30:45,470 --> 00:30:50,267 Zonder dit pak kun je niet overleven de G-krachten die je tijdens gevechten zult trekken. 395 00:30:51,268 --> 00:30:55,939 Zodra je je uniform aan hebt, ga door naar de simulatoren. 396 00:30:55,981 --> 00:30:59,359 - Kapitein. - O ja, kadet Serina? 397 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Ik houd van je. 398 00:31:05,824 --> 00:31:09,036 Eh... Ja, dat is heel goed. 399 00:31:09,077 --> 00:31:11,163 Eh, Starbuck... 400 00:31:11,205 --> 00:31:13,290 Jo. 401 00:31:21,256 --> 00:31:23,342 Nummer 18 werd zojuist kritiek. 402 00:31:25,344 --> 00:31:27,429 Zelfde procedure. 403 00:31:28,722 --> 00:31:31,225 Ik ga het antwoord hier niet vinden. 404 00:31:44,404 --> 00:31:47,115 Scanners geven aan dat de leegte oneindig is. 405 00:31:47,157 --> 00:31:51,745 Niet oneindig, net voorbij die van onze scanner mogelijkheid om de andere kant te onderzoeken. 406 00:31:51,787 --> 00:31:53,872 - Pardon. - O, dokter... 407 00:31:55,082 --> 00:31:57,292 Is er een mogelijkheid... 408 00:31:57,334 --> 00:32:00,546 Hoe snel kunnen sommige van onze piloten weer in dienst worden genomen? 409 00:32:00,587 --> 00:32:03,757 Het is niet een kwestie van hoe snel zij zullen weer aan het werk gaan, 410 00:32:03,799 --> 00:32:06,385 het is een kwestie van hoe snel ze zullen sterven. 411 00:32:06,426 --> 00:32:10,222 Ik wil toestemming om terug te keren naar de plek waar de twee krijgers landden. 412 00:32:10,264 --> 00:32:13,809 Als ik de bron van de infectie kan isoleren... 413 00:32:13,851 --> 00:32:18,105 Dokter, die asteroïde bevindt zich een parsec achter ons en heeft een Cylon-wachtpost. 414 00:32:18,146 --> 00:32:22,109 Wij kunnen niet terug. Met slechts twee adders als dekking zou het zelfmoord zijn. 415 00:32:23,110 --> 00:32:25,904 Het gezondheidsteam is bereid om die kans te grijpen. 416 00:32:25,946 --> 00:32:30,742 Dat waardeer ik, dokter, maar ik moet het met kolonel Tigh eens zijn. 417 00:32:30,784 --> 00:32:34,371 Ik kan geen toestemming geven, niet zonder de juiste begeleiding. 418 00:32:34,413 --> 00:32:38,917 Commandant, ik ga daarheen is de enige hoop die die jongens hebben. 419 00:32:38,959 --> 00:32:42,296 - De enige hoop? - De enige hoop, meneer. 420 00:32:57,144 --> 00:33:01,064 - Wat is de status van Blue Squadron? - Nog steeds in simulatoren. 421 00:33:03,483 --> 00:33:06,570 Dokter, bereid uw team voor en breng mij verslag uit. 422 00:33:06,612 --> 00:33:09,406 Heel goed, meneer. 423 00:33:11,825 --> 00:33:16,788 Laten we hopen en bidden Onze shuttlepiloten kunnen die adders vliegen. 424 00:33:17,748 --> 00:33:22,002 - 'Blijf bij mijn staart. Ik zit op hem.' - Vlak achter je, Starbuck. 425 00:33:22,044 --> 00:33:24,588 'Mijn laserpomp is vastgelopen. Je moet hem meenemen.' 426 00:33:32,346 --> 00:33:33,847 Ik heb hem. 427 00:33:33,889 --> 00:33:35,432 Ik heb hem! Ik heb het gedaan! 428 00:33:35,474 --> 00:33:37,559 'Dat heb je zeker gedaan. Jij hebt de Cylon.' 429 00:33:39,436 --> 00:33:42,773 - En ik. - Wat? 430 00:33:42,814 --> 00:33:47,361 Nadat je hem had neergeschoten, stak je over mijn staart schiet nog steeds. Ik ben dood. 431 00:33:48,362 --> 00:33:51,198 - Het spijt me. - Sorry? 432 00:33:51,740 --> 00:33:55,077 Oké meiden, ik zal het uitleggen nog een keer. 433 00:33:55,118 --> 00:34:00,123 'Kapitein Apollo, meld u bij de brug. Kapitein Apollo, meld u bij de brug.' 434 00:34:00,165 --> 00:34:02,251 Voer de volgende door. 435 00:34:02,292 --> 00:34:05,921 - En probeer deze keer niet vermoord te worden. - Ja, klopt. 436 00:34:10,384 --> 00:34:12,469 Commandant. 437 00:34:12,511 --> 00:34:15,889 Nou, Kapitein, Hoe gaat het met je shuttlepiloten? 438 00:34:17,558 --> 00:34:20,936 Prima, gezien de dichtstbijzijnde ze zijn bij een adder geweest 439 00:34:20,978 --> 00:34:23,564 was waarschijnlijk op een bewapeningsdag. 440 00:34:24,773 --> 00:34:26,733 Dr. Salik wil een medisch team sturen 441 00:34:26,775 --> 00:34:30,445 terug naar de asteroïde waar de ziekte is opgelopen. 442 00:34:30,487 --> 00:34:33,657 Het is de enige manier om te vinden de oorzaak en een remedie. 443 00:34:33,699 --> 00:34:37,494 Dat is een eenrichtingsmissie. Er is daar een Cylon-luisterpost. 444 00:34:37,536 --> 00:34:40,497 We zouden moeten sturen ten minste één squadron als escorte. 445 00:34:40,539 --> 00:34:44,251 Ten minste. En aangezien er slechts twee van ons, er is... 446 00:34:46,628 --> 00:34:50,716 De shuttlepiloten hebben dat niet eens gedaan nog gelanceerd in een echte adder. 447 00:34:50,757 --> 00:34:52,926 Je zei dat het goed met ze ging. 448 00:34:52,968 --> 00:34:57,389 Ja, maar dat is nog lang niet mogelijk om een echte missie te vliegen. Het is te riskant. 449 00:34:58,765 --> 00:35:01,101 Alles wat we doen heeft een risico-element. 450 00:35:01,143 --> 00:35:04,229 - Het zijn shuttlepiloten. - Het zijn krijgers. 451 00:35:04,271 --> 00:35:09,026 En alle krijgers weten het ze moeten misschien hun leven opofferen. 452 00:35:09,067 --> 00:35:11,403 Maar gooi ze niet weg. 453 00:35:12,654 --> 00:35:15,365 Wat schat u dat de verliezen kunnen zijn? 454 00:35:15,407 --> 00:35:19,786 Als ik Cylons tegenkom, Ik zou het hele squadron kunnen verliezen. 455 00:35:24,583 --> 00:35:29,421 Of je zou kunnen vertrekken de minder gekwalificeerde piloten erachter. 456 00:35:31,215 --> 00:35:34,218 Ik waardeer wat u zegt, Vader. 457 00:35:34,259 --> 00:35:38,597 maar als ik er één tegenhoud, Ik zou ze allemaal moeten tegenhouden. 458 00:35:38,639 --> 00:35:42,351 Volgens mij niet één van hen is gekwalificeerd voor deze missie! 459 00:35:45,354 --> 00:35:49,525 Dank u, kapitein. Het zal zo worden geregistreerd. 460 00:35:49,566 --> 00:35:52,361 Medische shuttle vertrekt vanaf cockpit één. 461 00:36:04,873 --> 00:36:09,086 'Zal een afspraak maken Blue Squadron op coördinaten Alpha 37.' 462 00:36:09,127 --> 00:36:11,213 Coördinaten Alpha 37 bevestigd. 463 00:36:11,255 --> 00:36:15,133 De lanceercontrole overdragen aan adderjagers. 464 00:36:15,175 --> 00:36:17,803 'Lanceer wanneer u klaar bent.' 465 00:36:27,855 --> 00:36:32,109 Oké, meiden, net zoals we het in de simulators deden. 466 00:36:32,150 --> 00:36:36,655 Vergeet niet dat deze controles dat zijn zo gevoelig als de lippen van een schoolmeisje. 467 00:36:37,865 --> 00:36:42,035 Blue Squadron, laten we de vloot laten zien hoe een lancering wordt gedaan. 468 00:36:42,077 --> 00:36:44,371 Leider van het Blauwe Squadron wordt gelanceerd. 469 00:37:18,864 --> 00:37:22,743 'Brie, wat is er? Je raakt het kwijt. Krijg controle!' 470 00:37:26,580 --> 00:37:28,081 Terug op de stroom. 471 00:37:30,584 --> 00:37:33,754 'Weer aan de macht!' 472 00:37:35,881 --> 00:37:41,011 'Raak je autocontrole! Brie, druk op je krachtcontrole.' 473 00:37:48,310 --> 00:37:50,771 'Je hebt het gedaan, Brie. Je hebt het gedaan!' 474 00:37:51,855 --> 00:37:54,358 Blauwe Squadron gelanceerd. 475 00:38:01,365 --> 00:38:03,784 Makkelijk, Deitra. Je komt te snel naar boven. 476 00:38:06,036 --> 00:38:10,290 Dat is beter. Let op je afstand, Serina. 477 00:38:14,211 --> 00:38:16,380 Wingmen, blijf stevig bij uw leiders. 478 00:38:44,741 --> 00:38:46,827 Op jouw bevel. 479 00:38:50,581 --> 00:38:55,169 We lopen net voorbij het scannerassortiment van de Galactica. 480 00:38:55,210 --> 00:38:57,296 Uitstekend. 481 00:38:57,337 --> 00:39:00,299 Ze heeft zich van de buitenpost afgewend. 482 00:39:00,340 --> 00:39:03,886 - Heel logisch. - Integendeel, nogal onlogisch. 483 00:39:03,927 --> 00:39:09,183 Ze gaan het Epsilon Kwadrant binnen, richting een magnetische afgrond. 484 00:39:09,224 --> 00:39:12,728 - Een magnetische afgrond? - Voorkomen. 485 00:39:12,769 --> 00:39:16,607 Een navigatie-inferno. Mogelijk eindeloos. 486 00:39:16,648 --> 00:39:21,653 Ze zouden onze kleine buitenpost moeten aanvallen in plaats van een dergelijk gevaarlijk gebied te betreden. 487 00:39:21,695 --> 00:39:23,947 Tenzij ze weten dat we volgen. 488 00:39:25,574 --> 00:39:27,701 Alles is mogelijk 489 00:39:27,743 --> 00:39:31,663 maar de kansen zijn astronomisch gezien tegen. 490 00:39:31,705 --> 00:39:35,334 Zullen we onze jagers lanceren? nu tegen de Galactica? 491 00:39:35,375 --> 00:39:39,588 Nee. Zijn ze uitgezonden? verkenningspatrouilles? 492 00:39:39,630 --> 00:39:43,592 Af en toe. Wij zijn teruggevallen buiten hun scannerbereik. 493 00:39:43,634 --> 00:39:48,805 Geef de hoogste prioriteit aan het vastleggen een van die patrouillepiloten. 494 00:39:48,847 --> 00:39:50,933 Als ik gelijk heb, 495 00:39:50,974 --> 00:39:53,936 Adama zal de Galactica aan mij overdragen 496 00:39:54,978 --> 00:39:57,397 zonder een schot te lossen. 497 00:39:57,439 --> 00:39:59,358 Op jouw bevel. 498 00:40:06,073 --> 00:40:08,242 Is hij niet wonderbaarlijk sluw? 499 00:40:08,283 --> 00:40:10,452 Wij kunnen veel van hem leren. 500 00:40:21,839 --> 00:40:26,760 - Asteroïde op mijn scanner. Sectordelta 5. - Begrepen. 501 00:40:27,761 --> 00:40:31,723 Houd het squadron op Omega 4. Ik zal vanaf de andere kant naderen. 502 00:40:31,765 --> 00:40:36,728 Als ik ze kan verrassen, kan ik ze misschien uitschakelen de schildwacht voordat ze strijders op de been brengen. 503 00:40:36,770 --> 00:40:39,189 Dan hoeven we het squadron niet in gevaar te brengen. 504 00:40:39,231 --> 00:40:44,570 We moeten allemaal tegelijk gaan. Wij zijn in staat om te verwerken... 505 00:40:44,611 --> 00:40:47,906 Demonstreer uw capaciteiten door bevelen op te volgen. 506 00:40:47,948 --> 00:40:50,784 - Ja, meneer. - Hier ga ik. 507 00:40:56,540 --> 00:40:58,250 Veel succes, kapitein. 508 00:41:01,628 --> 00:41:04,131 Starbuck. Brie. 509 00:41:04,173 --> 00:41:07,968 Ik zie een piepje op de scanner. Achterkwadrant Tau. 510 00:41:08,010 --> 00:41:10,971 Dat zou de shuttle zijn. Het is van ons. 511 00:41:17,102 --> 00:41:20,355 Ik denk het niet. Het komt op ons af. 512 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 Ik zei dat ze hun positie moesten behouden. 513 00:41:29,281 --> 00:41:31,992 O, frak! 514 00:41:32,034 --> 00:41:35,746 Deitra, neem het bevel over. We hebben een Cylon op onze staart. 515 00:41:35,787 --> 00:41:38,248 Vorm mij. Laten we gaan, meisjes. 516 00:41:51,595 --> 00:41:55,557 - Athene, wat ben je aan het doen? - Ik ben je wingman. 517 00:41:55,599 --> 00:41:58,018 Een wingman moet zich aan een leider houden. 518 00:41:58,060 --> 00:42:01,313 Oké, oké. Houd je gewoon een beetje in. 519 00:42:01,355 --> 00:42:06,860 - En in Sagan's belang, schiet me niet neer. - Ga zo door, Starbuck. Ga zo door. 520 00:42:09,947 --> 00:42:13,367 Koloniale adders. Waarschuw de basis. 521 00:42:30,425 --> 00:42:32,427 'Raak je turbo aan!' 522 00:42:38,100 --> 00:42:39,977 'Raak je omgekeerde stuwraketten!' 523 00:42:51,989 --> 00:42:54,283 Vuur, Starbuck, vuur. 524 00:42:59,872 --> 00:43:04,042 - Mooi. - Bewaar het. Ze hebben de buitenpost gewaarschuwd. 525 00:43:04,084 --> 00:43:06,170 'Apollo heeft hulp nodig.' 526 00:43:12,968 --> 00:43:15,262 Frak! 527 00:43:31,320 --> 00:43:33,989 'Blauwe eskader, Apollo. Ze lanceren.' 528 00:43:34,031 --> 00:43:39,161 De lucht zal binnenkort vol Cylons zijn! Keer terug naar Galactica! Keer terug naar Galactica! 529 00:43:40,871 --> 00:43:43,081 Na deze vlucht, Kapitein. 530 00:43:56,887 --> 00:43:59,181 Ik heb hem. 531 00:44:42,140 --> 00:44:43,809 Oh, felgercarb! 532 00:44:43,851 --> 00:44:46,019 Rustig, Brie, ik heb hem. 533 00:44:51,024 --> 00:44:52,693 Dat zijn er twee. 534 00:44:58,448 --> 00:45:01,034 Blijf op ze, ik ga naar het lanceerplatform. 535 00:45:22,347 --> 00:45:24,766 Goed geschoten, kapitein. 536 00:45:24,808 --> 00:45:28,437 Dank u, luitenant. Serina? 537 00:45:28,478 --> 00:45:31,023 - Hier. - Waar is Starbuck? 538 00:45:31,064 --> 00:45:36,862 Hij zette een Cylon-jager aan. Hij liet mij binnen commando. Ik dacht dat je steun nodig had. 539 00:45:36,904 --> 00:45:39,072 Dat dacht je goed. Goed gedaan. 540 00:45:42,034 --> 00:45:45,537 Medische shuttle, de asteroïde is veilig. Bereid je voor om te landen. 541 00:45:52,961 --> 00:45:57,841 Commandant, Blue Squadron rapporteert missie succesvol, geen slachtoffers. 542 00:45:57,883 --> 00:46:01,178 Goed. Zodra het squadron is geland, 543 00:46:01,220 --> 00:46:05,724 geef opdracht aan alle schepen om de Galactica te sluiten en traag op sondesnelheid. 544 00:46:05,766 --> 00:46:08,185 Gaan we niet de leegte in? 545 00:46:09,269 --> 00:46:14,358 Tigh, de Cylon-buitenpost, ik weet het zeker, heeft elke nabijgelegen basis gewaarschuwd. 546 00:46:14,399 --> 00:46:17,402 De duisternis van de leegte kan ons enige dekking bieden. 547 00:46:18,779 --> 00:46:20,864 Als er nog iemand van ons te vinden is. 548 00:46:23,826 --> 00:46:25,953 We gaan naar binnen. 549 00:46:37,297 --> 00:46:41,176 Zijn reactie op het nieuws zal interessant zijn om te observeren. 550 00:46:48,851 --> 00:46:52,938 - Op jouw bevel. - Spreken. 551 00:46:52,980 --> 00:46:56,608 Adders uit de Galactica hebben onze buitenpost vernietigd. 552 00:46:56,650 --> 00:46:59,903 De Galactica is onderweg nu boven de buitenpost? 553 00:46:59,945 --> 00:47:01,780 - Nee. - Nee? 554 00:47:01,822 --> 00:47:03,991 In plaats daarvan betreedt ze de leegte. 555 00:47:06,118 --> 00:47:09,788 Waarom zou je het risico lopen ontdekt te worden? door de buitenpost te vernietigen 556 00:47:09,830 --> 00:47:15,127 als ze geen bedoeling hadden om in die richting te gaan, tenzij... 557 00:47:15,169 --> 00:47:17,963 tenzij Adama het nodig heeft iets van de asteroïde. 558 00:47:18,005 --> 00:47:20,549 Voedsel, brandstof? 559 00:47:20,591 --> 00:47:23,135 Dergelijke benodigdheden bestaan ​​daar niet. 560 00:47:23,177 --> 00:47:28,265 Er is nog een... merkwaardige zaak te melden. 561 00:47:28,307 --> 00:47:29,641 Wat is het? 562 00:47:29,683 --> 00:47:34,313 Het koloniale addervaartuig vloog naar verluidt op een bijzonder grillige manier. 563 00:47:34,354 --> 00:47:37,983 Blijkbaar vlogen ze goed genoeg om je basis te vernietigen. 564 00:47:38,025 --> 00:47:41,028 Het was een kleine buitenpost, verrast, 565 00:47:41,069 --> 00:47:45,199 sinds jij hebt besloten de Galactica zou daar niet toeslaan. 566 00:47:46,366 --> 00:47:49,453 Sluit je niet bij mij aan, mijn vriend. 567 00:47:49,495 --> 00:47:52,664 Alles gaat door volgens mijn plan, 568 00:47:52,706 --> 00:47:56,543 behalve dat je niet hebt vastgelegd een van hun piloten zoals ik had besteld. 569 00:47:56,585 --> 00:48:01,006 Om een dergelijke vangst te verzekeren, we zouden het risico moeten lopen ontdekt te worden. 570 00:48:01,048 --> 00:48:03,842 Je hebt ons buiten scannerbereik besteld. 571 00:48:03,884 --> 00:48:06,970 Ze sturen patrouilles uit, nietwaar? 572 00:48:08,263 --> 00:48:09,723 Vang er een! 573 00:48:14,144 --> 00:48:16,855 ST US Door Tchen.. Synchronisatie en foutcorrectie: Ki3r